Сделала перевод удивительного японского свитка 12 века «Записки о недугах» 病の草紙 - ЯМАЙ-НО СО:СИ (я беру для иллюстрации более поздние копии этого свитка), где показаны страдающие от болезни люди и веселящиеся зеваки и прохожие. Этот контраст меня удивил, но как выяснилось, и сами японцы сами задаются вопросом, зачем автору свитка понадобилась ( Read more... )

Я люблю современного художника Хидэтоси Мито. Некоторое время назад сохранила себе его чудесную картинку в надежде найти подходящее хайку - такое же солнечное, чтобы текст его светился изнутри, совсем как мякоть хурмы на этом рисунке.


( Read more... )

В японской культуре вообще и в поэзии в частности с самых древних времён с большой симпатией относились к насекомым, однако и там их делили на приятных глазу и противных.

Приятные - это всякие яркие бабочки, кавайные жучки, кузнечики и сверчки, издающие ласкающие слух звуки.

Противные - гусеницы, похожие туловищем на змей, совершающие неприятные ( Read more... )

«Я листаю каталог выставки и не вижу этой гравюры укиёэ в списке основных шедевров! Вы только представьте уровень экспозиции!» -  бодро и оптимистично тараторит девушка-телекорреспондент, стоя перед перед знаменитой гравюрой Хокусая «Большая волна в Канагаве».

И действительно, кто не видел эту знаменитую гравюру, которая сегодня стала символом ( Read more... )